Voici un update de Katrina aux USA....Je correspondais avec un frère du Mississippi et je ;ui ai écris hier et je n'ai aucune réponse...
....Les communications sont toutefois difficiles...Donc j'espère en avoir des nouvelles dans l'avenir...... Voici un mail que j'ai reçu ce matin....Traduction en bas de chaque paragraphe.Michelle
Update: Katrina
(The information below was presented at the U.S. Branch. Thanks to Sue for the forward. Keep in mind, as always, preliminary reports are often sketchy and subject to change - quickly. -- BroDonDel)
Les informations ci dessous ont été présentés à la filiale des USA .....Gardez présent à l'esprit que toutes ces infos peuvent changer car ce n'est qu'un bref aperçu.
This is a preliminary report of the Regional Building Committee assessment given this morning's worship.
Rapport comité régional de construction
On Wednesday a Circuit Overseer and representative from the RBC was permitted to enter the effected area in New Orleans to assess the damage.
Mercredi le surveillant de circonscription et un représentant du comité de construction on pu entrer dans la zone affectée de New Orleans et avoir accès aux dommages.
They were allowed only a short window of time so could only see the western part of the city. 23 Kingdom Halls have been damaged.
Comme ils ne pouvaient qu'avoir peu de temps ils ont seulement vu la partie ouest de la ville. 23 Salles du Royaumes ont été endommagées.
Of the 23, there are 8 that are completely submerged and 2 partially submerged. On Monday, 50 brothers from the RBC will be allowed 24 hours to make further assessments.
sur les 23 il y en a 8 de complètement submergées et 2 à demi innondées. Lundi les 50 du CCR(comité construction régional) auront 24 hours pour faire d'autres assesments....? (qui sait ce que cela veut dire d'autres rapports probablement)
Some friends (no mention of how many) were in the Superdome and are being transferred to the Houston Astrodome.
Plusieurs de nos compagnons(pas de chiffres précis) sont dans le superdome et seront transferés à L'Astrodome à Houston
There are other areas in Mississippi and Alabama where the friends homes have been completely destroyed.
Il y a d'autres régions dans le Mississippi et en Alabama où les maisons de nos compagnons ont été complètement détruire.
Making a complete assessment is difficult because the communication lines including cell phones are not operating.
C'est difficile de faire un rapport car les lignes de communications incluant les téléphones cellulaires sont coupées
Once an assessment of the need is determined a relief committee will be appointed.
Dès qu'il y a un rapport de fait on détermine si on envoie un comité de construction
That's all they gave us at this time.
C'est tout ce qu'on sait maintenant
Something to include in your prayers
Quelque chose à inclure dans nos prières.
